Язык Достоевского - тема не просто интересная, но и важная для понимания его творчества

Язык Достоевского - тема не просто интересная, но и важная для понимания его творчества. Возможно ли понять личность героя, не вникнув в его словарь? Пожалуй, это один из первых шагов, с чего следует начать. Конечно, многие слова окажутся ожидаемыми и не вызовут удивления.

Откроем словарь Достоевского, изданный Академией наук, здесь не весь его тридцатипятитысячный лексикон, а чуть больше двух тысяч главных идиоглосс - важных языковых единиц, составляющих именно авторский стиль и приоткрывающих загадку его идей миропонимания. Ад, ангел, бедный, бездна, бес и бесы, беспамятство, бледный, Бог, болезнь, бред, брякнуть, быстро, вера, взволноваться, возлюбить, вопрос, врать, вскидчивый, выверт, выходка, - казалось бы, ничего удивительного. Но достаточно отойти от реалий XIX века на почтительное расстояние, как на первый взгляд простые словечки авось, вдруг, внезапно становятся важными деталями, без которых Достоевский был бы не узнаваем.

Именно это, язык Достоевского, становится тем, что завораживает в новой киноадаптации «Преступления и наказания». Не знаю, как можно ругать сериал за театральность, но разве на вас не действуют медитативно эти преступленьице, скоротаем время, милосердие, барышня, прельстить, чушь, преодолею? К слову, гомеопатические доли, о которых говорит черт, это отсылка к «Братьям Карамазовым», которых уже в одной первой серии найдется с десяток. Оттуда пассаж «Что за вера насилием? Притом же в вере никакие доказательства не помогают, особенно материальные» или, скажем, история Родиона про кусок хлебного мякиша с булавками, это же из рассказа про Жучку.

В общем, языковые приемы, которыми создатели сериала добились достоверности, заслуживают отдельного внимательного анализа, думаю мы к этому еще вернемся. А пока остановимся на том, что красивая чистая русская речь XIX века в современном сеттинге бесподобна