«Венецианский купец» на японском языке впервые вышел в 1883 году
Автор перевода, Иноуэ Цутому, озаглавил книгу «Испытание заложенной плоти».
Действие было перенесено в современные реалии, на иллюстрациях Утагавы Ёсимунэ персонажи изображены в одежде и антураже XIX века
