Le traducteur, Inoue Tsutomu, a intitulé l'ouvrage « L'Épreuve de la chair mise en gage ».
L'action a été transposée dans des réalités contemporaines ; sur les illustrations d'Utagawa Yoshimune, les personnages sont représentés dans les vêtements et le décor du XIXe siècle
Dans le finale de « Pique-nique au bord du chemin » des Strougatski, devant la Boule d'or résonne : « Le bonheur pour tous, gratuitement, et que personne ne s'en aille lésé ! » Je ne promets pas de ne vexer personne, mais le digest est bel et bien gratuit. Voici
Frederic Leighton. « Dédale et Icare », 1869 Dédale met son fils en garde : qu'il ne s'élève pas trop haut, la chaleur du soleil pourrait faire fondre la cire. Mais Icare scrute déjà l'horizon, et les jérémiades d'un vieillard stupide ne l'intéressent
