Письмо с просьбой перевести книгу Шалвы Амисулашвили и заработки переводчиков в СССР

Письмо Евгения Евтушенко, адресованное писателю Владимиру Соколову:.

“...Посылаю к тебе моего давнего друга Шалву Амисулашвили - твоего горячего поклонника. У него уже совершенно готова книга - перевели Межиров, Луконин, Максимов, Винокуров. Книга выйдет через месяц. Надо перевести срочно “Гомецарские картины”. Деньги получишь очень быстро по 11.20 р. Все остальное уже переведено. / Милый, очень прошу - помоги и переведи - это займет день, и принесет 3000-4000 руб. доходу. С Шалвой - я уверен - вы подружитесь. / Целую / Женя. / Почему не звонишь?...”

3-4 тысячи за один перевод. В 1980-е годы - целое состояние. Выходит, переводчики довольно-таки неплохо зарабатывали.

Но самое интересное это сама ситуация с представителями литератур народов СССР, которых на русский язык переводили лучшие авторы страны. Не знаком с текстами называемого в письме автора, но подчас мы имели дело с весьма средней литературой "на языках", которая при переводе на русский звучала гораздо лучше оригинала. Это при том, что авторы, пишущие на этих языках, как правило довольно-таки хорошо говорили по-русски, а все же переводить себя доверяли профессиональным литераторам, сплошь первым именам. Занятно, не так ли?

Читать далее

Статья Марко Галли о торговле Рима с Индией и Китаем в I–III веках

Прочитал интересную статью итальянского археолога Марко Галли из Римского университета Сапиенца "За пределами границ: Древний Рим и евразийские торговые сети". Галли рассматривает участие Римской империи в торговле с Индией и Китаем в I, II и III веках н.э. и разбирает историю изучения торговых маршрутов, их устройство, влияние

Святой Иоанн Божий несёт больного

Святой Иоанн Божий несёт больного. Бартоломе Эстебан Мурильо. 1672 год. Севилья, церковь Сан-Хорхе при Госпитале Братства милосердия Иоанн Божий - реальный исторический персонаж XVI века, в молодости он был солдатом, а в зрелом возрасте пережил глубокий духовный кризис. Он буквально сошел с ума от сострадания к обездоленным: бегал по улицам

Сговор в России XIX века, обряд родителей между сватовством и венчанием

Приглашение на бал и вечерний стол по случаю свадебного сговора 10 января 1893 года. Сговором в России XIX века называли обряд, на котором родители жениха и невесты окончательно договаривались о браке своих детей. Сговор следовал за сватовством, то есть за первым предложением, которое сваты делали от имени жениха, и предшествовал

Археологи впервые измерили акустику двух этрусских гробниц V века до н. э. в Тарквинии

Акустика этрусских гробниц стала предметом исследования. Этрусские камерные гробницы были семейными, их вскрывали при каждом новом погребении. Поминальные обряды с пирами, танцами и играми запечатлены на многих на росписях. Родственники умерших возвращались в эти гробницы на сезонные обряды и почитание предков, и гробница должна была производить на них сильное впечатление.