Шалва Амисулашвилидің кітабын аударуды сұраған хат және КСРО аудармашыларының табысы

Евгений Евтушенконың жазушы Владимир Соколовқа жолдаған хаты:.

“...Саған ежелгі досым Шалва Амисулашвилиді жіберіп отырмын, ол сенің қызу жанкүйерің. Оның кітабы әбден дайын: Межиров, Луконин, Максимов, Винокуров аударды. Кітап бір айдан кейін шығады. «Гомецарские картины» циклін шұғыл аудару керек. Ақшаны өте тез аласың, жолына 11.20 сомнан. Қалғанының бәрі аударылып қойған. / Қымбаттым, өтінемін, көмектесіп, аударып бер, бұл бір күнді алады да, 3000-4000 сом табыс әкеледі. Шалвамен, сенімдімін, достасып кетесіңдер. / Сүйемін / Женя. / Неге хабарласпайсың?...”

Бір аудармаға 3-4 мың сом. 1980-жылдары бұл тұтас дәулет еді. Демек, аудармашылар өздерін біршама жақсы асырап отырған болып шығады.

Бірақ ең қызығы, елдің таңдаулы авторлары орыс тіліне аударып отырған КСРО халықтары әдебиеттерінің өкілдерінің өзіне тән жағдайы. Хатта аталған автордың мәтіндерімен таныс емеспін, бірақ бізге жиі «ұлттық тілдердегі» өте орташа әдебиетпен жұмыс істеуге тура келетін, ол орысшаға аударылғанда түпнұсқадан әлдеқайда жақсы естілетін. Мұның өзінде осы тілдерде жазатын авторлар, әдетте, орысшаны жақсы білетін, соған қарамастан өздерін аударуды кәсіби әдебиетшілерге, түгелдей дерлік алдыңғы қатардағы аттарға сеніп тапсыратын. Қызық емес пе?