Прозвища Синбада в «Улиссе» Джеймса Джойса в переводе Хоружего и Хинкиса
Он отдыхает. Он странствовал.
И с ним?
Синбад- Мореход и Минбад-Скороход и Тинбад-Тихоход и Пинбад-Пешеход и Винбад-Вездеход и Линбад-Луноход и Финбад-Виноход и Ринбад-Ракоход и Кинбад-Коновод и Бинбад-Шутоход и Шинбад-Чудоход и Зинбад-Обормот и Чинбад-Сумасброд и Динбад-Дремоход и Хинбад-Храпоход.
Когда?
На пути к темной постели было квадратное круглое Синбад-Мореход птицы рух гагары яйцо в ночи постели всех гагар птиц рух Темнобада-Солнцевосхода.
"Улисс", Джеймс Джойс, перевод — С. Хоружий, В. Хинкис.
Вспомнилось чёт
