Джеймс Джойстың «Улисс» романындағы Синбадтың лақап аттары, Хоружий мен Хинкис аудармасында
Ол демалып жатыр. Ол саяхат шекті.
Ал онымен бірге кім?
Синбад-Теңізші және Минбад-Жүгіргіш және Тинбад-Баяуқозғалғыш және Пинбад-Жаяужүргіш және Винбад-Жолкезуші және Линбад-Айжүргіш және Финбад-Шарапжүргіш және Ринбад-Шаянжүргіш және Кинбад-Жылқышы және Бинбад-Әзілжүргіш және Шинбад-Ғажапжүргіш және Зинбад-Далбасалаушы және Чинбад-Ессіз және Динбад-Тұмарлаушы және Хинбад-Қорылжүргіш.
Қашан?
Қараңғы төсекке апаратын жолда төртбұрышты дөңгелек Синбад-Теңізші құс рух қазтұмсық жұмыртқасы түнде барлық қазтұмсықтардың төсегінде құс рух Қараңғыбад-Күншығысының.
«Улисс», Джеймс Джойс, аударғандар: С. Хоружий, В. Хинкис.
Есіме түсті бір нәрсе
