Les surnoms de Sinbad dans « Ulysse » de James Joyce, traduction de Khoroujiï et Khinkis

Il se repose. Il a bourlingué.
Et avec lui ?
Sindbad-Marin et Minbad-Marcheur et Tinbad-Tortue et Pinbad-Piéton et Vinbad-Tout-Terrain et Linbad-Lunaire et Finbad-Fringant et Rinbad-Rétrograde et Kinbad-Cavalier et Binbad-Bouffon et Shinbad-Faiseur-de-Miracles et Zinbad-Zigoto et Tchinbad-Écervelé et Dinbad-Dormeur et Khinbad-Ronfleur.
Quand ?
Sur le chemin du lit obscur il y avait l'œuf carré rond de l'oiseau roc de Sindbad-Marin, des huards, dans la nuit des lits de tous les huards des oiseaux roc de Ténébrabad-Soleilevant.

« Ulysse », James Joyce, traduction russe : S. Khoroujiï, V. Khinkis.

Ça m'est revenu, comme ça