Неточности гравюры Бутруа с Медным всадником в книге Шантро 1794 года

На удивление не точное изображение Медного всадника на гравюре Филибера Бутруа из «Философского, политического и литературного путешествия по России в 1788 и 1789 годах» Пьера Никола Шантро 1794 года.

Надпись «Petro Primo / Catharina Secunda», то есть «Петру Первому Екатерина Вторая» Бутруа воспроизводит с римскими цифрами и латинским глаголом posuit, «поставила». Пётр здесь - юный, почти женственный, в плаще с меховой оторочкой и на узорном чепраке, а не в простой рубахе и плаще и не на звериной шкуре как у Фальконе. Гром-камень скорее похож на дурацкую бесформенную скалу.

Знаете, в чём дело? Конечно, ни автор книги, ни тем более автор рисунка, ни гравёр в России не были и Петра не видали, они просто скомпилировали текст и словесные описания для изображений из доступных в то время источников