Энеида в переложениях Ивана Котляревского и Николая Осипова

Эней был парубок бедовый
И хлопец хоть куда казак,
На шашни прыткий, непутевый,
Затмил он записных гуляк.
Когда же Трою в битве грозной
Сровняли с кучею навозной,
Котомку сгреб и тягу дал;
С собою прихватил троянцев,
Бритоголовых голодранцев,
И грекам пятки показал.

Открыл для себя невероятное удовольствие, которым спешу поделиться с вами: читать Энеиду в переложении украинского поэта Ивана Петровича Котляревского. Есть второй подобный текст, чуть более ранний, 1791 года, авторства Николая Петровича Осипова под заглавием «Виргилиева Енейда, вывороченная наизнанку».

Для сравнения, первая энеева песня у Н.П. Осипова начинается такими строками:

Еней был удалой детина,
И самый хватский молодец.
Герои все пред ним скотина;
Душил их так, как волк овец.
Но после свального как бою
Сожгли обманом греки Трою,
Он, взяв котомку, ну бежать;
Бродягой принужден скитаться
Как нищий по миру шататься,
От бабей злости пропадать.