The Aeneid retold by Ivan Kotlyarevsky and Nikolay Osipov
Эней был парубок бедовый
И хлопец хоть куда казак,
На шашни прыткий, непутевый,
Затмил он записных гуляк.
Когда же Трою в битве грозной
Сровняли с кучею навозной,
Котомку сгреб и тягу дал;
С собою прихватил троянцев,
Бритоголовых голодранцев,
И грекам пятки показал.
Literal translation
I have discovered an incredible pleasure, which I hasten to share with you: reading the Aeneid in the reworking by the Ukrainian poet Ivan Petrovich Kotlyarevsky. There is a second such text, somewhat earlier, from 1791, by Nikolai Petrovich Osipov, under the title "Virgil's Aeneid, Turned Inside Out".
For comparison, the first canto of N.P. Osipov's Aeneid begins with these lines:
Еней был удалой детина,
И самый хватский молодец.
Герои все пред ним скотина;
Душил их так, как волк овец.
Но после свального как бою
Сожгли обманом греки Трою,
Он, взяв котомку, ну бежать;
Бродягой принужден скитаться
Как нищий по миру шататься,
От бабей злости пропадать.
Literal translation
