L'Énéide dans les versions d'Ivan Kotliarevski et de Nikolaï Ossipov

Énée était un gars de tête,
Un gaillard, un vrai cosaque,
Vif à la gaudriole, sans cervelle,
Il éclipsait les noceurs patentés.
Quand Troie, dans la bataille terrible,
Fut rasée comme un tas de fumier,
Il ramassa son baluchon et prit la clef des champs ;
Il emmena avec lui des Troyens,
Des gueux au crâne rasé,
Et montra aux Grecs ses talons.

Traduction littérale

J'ai découvert un plaisir invraisemblable, dont je me hâte de vous faire part : lire l'Énéide dans la version du poète ukrainien Ivan Petrovitch Kotliarevski. Il existe un second texte du même genre, un peu plus ancien, de 1791, dû à Nikolaï Petrovitch Ossipov, sous le titre « L'Énéide de Virgile, retournée à l'envers ».

Pour comparaison, le premier chant d'Ossipov commence ainsi :

Énée était un brave gaillard,
Un luron des plus hardis.
Tous les héros n'étaient que bétail devant lui ;
Il les étranglait comme le loup les brebis.
Mais après la mêlée générale,
Quand les Grecs eurent brûlé Troie par ruse,
Il prit son baluchon et se mit à courir ;
Contraint d'errer comme un vagabond,
De traîner par le monde comme un mendiant,
De périr sous la rage des bonnes femmes.

Traduction littérale