…блестя белизной плеч, глянцем волос и бриллиантов, она прошла между расступившимися мужчинами <...> предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, груди и спины, и как будто…
…блестя белизной плеч, глянцем волос и бриллиантов, она прошла между расступившимися мужчинами <...> предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, груди и спины, и как будто внося с собою блеск бала. Элен была так хороша, что не только не было в ней заметно и тени кокетства, но, напротив, ей как будто совестно было за свою несомненную и слишком сильно и победительно действующую красоту.
Скорее всего, Элен Курагина представала в обществе в наряде наподобие этого прозрачного платья с Портрета молодой женщины в белом 1798 года художника из круга Жака-Луи Давида
Мервейёзы, модницы из золотой молодежи, славились своей экстравагантной манерой одеваться. Они носили прозрачные ткани, вдохновлённые Древней Грецией и Римом, шокируя общество своими почти что голыми платьями, под которыми совершенно были видны все подробности физического сложения девушки