В рассказе "Улица Арлекина" Агаты Кристи из сборника "Таинственный мистер Кин", полностью посвященного писательницей одному из собственных любимых героев мистеру Арли Кину (Harley Quin), появляется камео русской балерины Тамары Карсавиной…
В гостях у супружеской пары Денменов заходит разговор о России, жена Анна - русская эмигрантка, которую спасли от бури революции совсем молодой. Говоря о балете, она рассказывает, что знает о нем все, так как и сама когда-то танцевала. В развязке мы узнаем, что Анна Денмен и есть русская балерина Анна Карсавина, которая считается погибшей в России.
После партии Коломбины в импровизированной домашней постановке становится очевидным, что хозяйка дома и есть великая Карсавина, скрывавшая свою личность из-за мужа, которого к тому же давно разлюбила.
В конце рассказа балерина таинственно погибает.
Создавая Анну Карсавину, Агата Кристи совместила два очень популярных в Англии балетных имени: Анны Павловой и Тамары Карсавиной, позаимствовав небольшие детали из творческих биографий обеих танцовщиц.
А вот мистер Арли Кин, сквозной персонаж сборника - отсылает нас к волшебному в сущности в английской традиции Арлекину, связанному в частности и с загробным миром, воскрешающему мертвых, превращающему вещи в людей и делающему другие колдовские выкрутасы. Не случайно мистер Кин в одной из сцен предстает собой же, но на десять лет моложе - по волшебству этот демонический герой может принимать облик молодого мужчины.
То, что синоним имени Арлекина - Смерть, раскрывает в финальном диалоге Анна Карсавина. По сути, это воплощение ангела смерти, заступника мертвых, который способен при желании возвращать их к жизни, как это происходит с исчезнувшей балериной. Арлекин у Агаты Кристи видит грешников насквозь и призывает их к покаянию: например, спрашивает у своего "помощника", не жаль ли ему прожить жизнь без взаимности в любви. Арлекин не только взаимодействует с потусторонним миром, но и наводит порядок в этом, появлясь в местах совершения преступлений, и в случае с Агатой Кристи, расследуя убийства, раскрывая несправедливость и воссоединяя влюбленных, действуя при этом с помощью некого фамильяра, более посредственного персонажа, являющего образ простого смертного.
Естественно, в широком смысле прототип Арлекина в детективах Агаты Кристи - средневековый демон Эллекен, отвечающий в аду за пытки над грешниками. В свете всего этого песня Аллы Пугачевой, конечно, звучит совсем иначе. Что как не странствие по аду эти строки? "По острым иглам яркого огня бегу-бегу, дорогам нет конца. Огромный мир замкнулся для меня, арены круг и маску без лица.... Без имени и в общем без судьбы" - и особенно пугающ загробный смех в припеве.
