Картины Репина «Иди за мною, Сатано» и спор о переводе слов из Евангелия от Матфея

У Ильи Репина есть несколько картин, озаглавленных «Иди за мною, Сатано». На них за Иисусом стоит безобразная фигура дьявола. Эти слова - спорная цитата из 4 главы Евангелие от Матфея, кто-то утверждает, что в греческом и церковнославянском тексте сказано «иди (следуй) за мной», в то время как в русском, английском и французском переводах эта фраза звучит уже как «отойдиот меня, Сатана». Другие замечают, что в греческом тексте «гюпаге», то есть уходи. Как бы то ни было, сатана и вправду выглядит ужасно, особенно тот что с животом