Репиннің «Артымнан жүр, Сатана» картиналары және Матфей Інжілі аудармасы төңірегіндегі дау
Илья Репиннің «Артымнан жүр, Шайтан» деп аталатын бірнеше картинасы бар. Оларда Иисустың артында дьяволдың сұрқия кейпі тұр. Бұл сөздер Матфейдің Інжілінің 4-тарауынан алынған даулы дәйексөз: біреулер грек және шіркеулік славян мәтінінде «жүр (ер) артымнан» делінген дейді, ал орыс, ағылшын және француз аудармаларында бұл сөйлем «кет менің алдымнан, Шайтан» болып естіледі. Басқалары грек мәтініндегі «гюпаге» сөзі «кет» дегенді білдіреді деп байқайды. Қалай болғанда да, шайтан шынымен де сұмдық көрінеді, әсіресе қарны бардың өзі
