Les tableaux de Répine « Va derrière moi, Satan » et le débat sur la traduction de l'Évangile de Matthieu

Ilia Répine a peint plusieurs tableaux intitulés « Va-t'en derrière moi, Satan ». On y voit, derrière Jésus, la silhouette hideuse du diable. Ces paroles sont une citation controversée du chapitre 4 de l'Évangile selon Matthieu : certains affirment que le texte grec et le texte slavon d'église disent « va (suis) derrière moi », tandis que, dans les traductions russe, anglaise et française, la phrase sonne déjà comme « retire-toi de moi, Satan ». D'autres font remarquer que le texte grec porte « hypage », c'est-à-dire « va-t'en ». Quoi qu'il en soit, Satan a bel et bien une mine affreuse, surtout celui qui arbore un ventre.