Целуйте друг друга лобзанием святым

Целуйте друг друга лобзанием святым. Целование моею рукою Павлею.
Аще кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет проклят, маран афа.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами, и любы моя со всеми вами о Христе Иисусе.
Аминь.

Цитата из Первого послания к Коринфянам Апостола Павла. Приводится по первопечатному московскому "Апостолу" 1564 года.

Читая "Апостол", обратил внимание на необычное словосочетание "маран афа". Эта фраза встречается у апостола Павла единожды, и переводится как «приди, Господь наш!» или «Господь идёт». По одной из версий, это могло быть одним из распространенных приветствий у ранних христиан.

В приведенном фрагменте "маран афа" переводят по-разному, в зависимости от того, входит она в предыдущее предложение, и тогда "анафема маран-афа" переводится как "Да будет отлучён до времени пришествия Господа", если же "маран афа" стоит в начале следующего предложения, то строка звучит как "Кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет отлучён. Господь придёт".

Читать далее

Король польский Александр I, царь и самодержец всероссийский

Король польский Александр I, царь и самодержец всероссийский Просто напоминаю о границах России до 1918 года: в 1815 году большая часть Варшавского герцогства вошла в состав Российской империи в качестве царства Польского или Привислинского края, пока в 1918 всё не развалилось

Снимок 1930 года, на котором запечатлено выселение кулака и его семьи

Снимок 1930 года, на котором запечатлено выселение кулака и его семьи Количество жертв раскулачивания до сих пор не установлено и вряд ли может быть однозначно сформулировано, ведь в это число включают как непосредственно репрессированных людей, лишённых имущества, выселенных, сосланных, арестованных, так иногда и жертв последовавшего за коллективизацией голода. Виктор Земсков

Из путеводителя по Сирии

Из путеводителя по Сирии. Снимки Феликса Бонфиса (1831-1885)

Вечером 1 октября в Петербурге сгорел особняк Миллера на Исаакиевской площади, 3

Вечером 1 октября в Петербурге сгорел особняк Миллера на Исаакиевской площади, 3. Дом второй половины XVIII века, перестроенный в 1879-1880 годах в формах эклектики архитектором Фердинандом Миллером, а в 2021 году получивший статус регионального объекта культурного наследия. Огонь охватил площадь около 2000 квадратных метров и перекинулся на соседний дом.