Бір-біріңізді киелі сүйіспен сәлемдесіңіздер

Бір-біріңізді киелі сүйіспен сәлемдесіңіздер. Сәлем Павлдың өз қолынан.
Егер біреу Иеміз Иисус Христосты сүймесе, ол қарғысқа ұшырасын, маран афа.
Иеміз Иисус Христостың рақымы сіздермен болсын, менің махаббатым Христос Иисус арқылы бәріңізбен бірге.
Әумин.

Үзінді Апостол Павелдің Қорынттықтарға жазған Бірінші хатынан алынған. 1564 жылғы Мәскеуде жарық көрген тұңғыш «Апостолдан» келтіріліп отыр.

«Апостолды» оқып отырып, «маран афа» деген ерекше тіркеске көңіл аудардым. Бұл сөз тіркесі апостол Павелде бір-ақ рет кездеседі және «кел, Иеміз!» немесе «Иеміз келе жатыр» деп аударылады. Бір болжам бойынша, бұл алғашқы христиандар арасында жиі айтылатын сәлемдесу сөздерінің бірі болуы мүмкін.

Келтірілген үзіндіде «маран афа» алдыңғы сөйлемге қосылатын-қосылмайтынына қарай әртүрлі аударылады: егер қосылса, «анафема маран-афа» «Иеміздің келу уақытына дейін қауымнан аластатылсын» деп аударылады, ал «маран афа» келесі сөйлемнің басында тұрса, жол былай оқылады: «Иеміз Иисус Христосты сүймеген адам қауымнан аластатылсын. Иеміз келеді».