Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. La salutation est de ma main, à moi, Paul.
Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème, maran atha.
Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous, et mon amour avec vous tous en Jésus-Christ.
Amen.

Citation de la Première épître aux Corinthiens de l'apôtre Paul, donnée d'après le premier « Apôtre » imprimé à Moscou, en 1564.

En lisant l'« Apôtre », j'ai remarqué une expression singulière : « maran atha ». On ne la rencontre qu'une seule fois chez l'apôtre Paul, et on la traduit par « Viens, notre Seigneur ! » ou « le Seigneur vient ». Selon l'une des hypothèses, il pourrait s'agir d'une salutation courante chez les premiers chrétiens.

Dans le passage cité, « maran atha » est rendu de diverses façons, selon qu'on la rattache à la phrase précédente ou non. Dans le premier cas, « anathème maran-atha » se traduit par « Qu'il soit retranché jusqu'au temps de la venue du Seigneur » ; si, en revanche, « maran atha » ouvre la phrase suivante, la ligne se lit : « Celui qui n'aime pas le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit retranché. Le Seigneur vient. »