Ставим еще одну галочку в списке прочтенных книг нобелевских лауреатов
Ставим еще одну галочку в списке прочтенных книг нобелевских лауреатов. С текстами южнокорейской писательницы Хан Ган русскоязычный читатель мог познакомиться уже несколько лет назад, в России были опубликованы два романа нобелевской лауреатки этого года: "Вегетарианка" и "Человеческие поступки".
В "Вегетарианке" мы узнаем историю женщины Ким Ёнхе, которая после череды тревожных, страшных, кровавых снов решает отказаться от мяса и становится вегетарианкой. Мы узнаем о главной героине из рассказов трех членов ее семьи, мужа, зятя и сестры. История ее довольно безрадостная, блеклая и тоскливая. Роман написан мастерски. Фон - картина патриархального южнокорейского общества, в котором начинают происходить необратимые изменения на почве появления женской самостоятельности - и связанные с робкими попытками получить равные права конфликты.
Книга не из легких. Сильно окрашенная, с одной стороны довольно феминистически заточенная, с другой стороны - с глубокими трансцендентными переживаниями за судьбу человека и с почти самого начала очевидностью горького финала. Главная героиня - слабая, измученная, депрессивная, постепенно попросту сходит с ума. Мы смотрим на ее трагедию глазами трех разных людей, которые не протягивают ей руку помощи, а находятся в позиции, отрешенной от разворачивающейся на их глазах беды: муж в большой обиде, зять в большом желании, сестра в непонимании.
Запомнил такую деталь: в части, рассказанной от лица зятя Ёнхе, мужа ее сестры, где он вожделеет несчастную женщину, обратил внимание на упоминание на теле главной героини монгольского пятна, врожденной особенности пигментации кожи в области крестца или ягодиц, которая характерна для многих представителей монголоидной расы. Иногда это пятно называют отметкой Чингисхана и связывают его с указанием на родство с родом чингизидов.
По сюжету в конце концов Ёнхе должна стать растением. Вид из окно кареты скорой помощи словно бы указывает именно на эту развязку. В рецензиях упоминают строку из стихотворения корейского поэта на ту же тему: «я верю, что людям следует быть растениями». Но мне кажется, к роману лучше подходят слова Юнга «люди растут, как растения, одни на свету, другие в тени, и многим нужна именно тень, а не свет»
