"Песнь Гаральда Смелого" - не единственное переложение на русский язык французского перевода "Саги о Харальде Суровом"
"Песнь Гаральда Смелого" - не единственное переложение на русский язык французского перевода "Саги о Харальде Суровом". Популярность именно этого текста связана, конечно, с русским следом - фрагмент повествует о безответной любви Харальда к Елизавете Ярославне, дочери князя Ярослава Мудрого, ради которой норвежский король совершает один за другим славные подвиги, но не может растопить сердце русской княжны.
Харальд III Суровый был связан с Русью, служил здесь в составе наемной дружины, участвовал в кампаниях Ярослава Мудрого, ходил в поход против Константина Мономаха с его сыном князем Владимиром (не крестителем, он Святославич, родной дед Ярославича). После удачного похода Харальд женился на дочери Ярослава Мудрого Елизавете, в сагах ее называют Эллисиф. Елизавета родила Харальду двух дочерей, Марию и Ингигерд. Елизавета была наполовину шведкой - ее мать Ингигерда, вторая жена Ярослава, была дочерью короля Швеции, так что брак этот не выглядел экзотическим
