« Le Chant de Harald le Hardi » n'est pas la seule adaptation russe de la traduction française de la « Saga de Harald le Sévère »

« Le Chant de Harald le Hardi » n'est pas la seule adaptation russe de la traduction française de la « Saga de Harald le Sévère ». La popularité de ce texte-là tient, bien sûr, à sa trace russe : le fragment raconte l'amour sans retour de Harald pour Élisabeth Iaroslavna, fille du prince Iaroslav le Sage, pour laquelle le roi de Norvège accomplit exploit glorieux sur exploit glorieux, sans parvenir à fléchir le cœur de la princesse russe.

Harald III le Sévère avait des liens avec la Rus' : il y servit dans une droujina de mercenaires, prit part aux campagnes de Iaroslav le Sage et partit en expédition contre Constantin Monomaque avec le fils de celui-ci, le prince Vladimir (non pas le Baptiseur : celui-ci est un Sviatoslavitch, grand-père de Iaroslav). Après cette heureuse campagne, Harald épousa la fille de Iaroslav le Sage, Élisabeth, que les sagas appellent Ellisif. Élisabeth donna à Harald deux filles, Marie et Ingigerd. Élisabeth était à moitié suédoise : sa mère Ingigerd, seconde épouse de Iaroslav, était la fille du roi de Suède, si bien que cette union n'avait rien d'exotique.