«Батыл Гаральд жыры» француз тіліндегі «Қатал Харальд туралы сага» аудармасының орыс тіліндегі жалғыз нұсқасы емес

«Батыл Гаральд жыры» француз тіліндегі «Қатал Харальд туралы сага» аудармасының орыс тіліндегі жалғыз нұсқасы емес. Дәл осы мәтіннің танымал болуы, әрине, орыс ізімен байланысты: үзіндіде Харальдтың Ұлы князь Ярослав Дана қызы Елизавета Ярославнаға жауапсыз махаббаты баяндалады. Оның жолында норвегиялық король бірінен соң бірін даңқты ерліктер жасайды, бірақ орыс княжнасының жүрегін жібіте алмайды.

ІІІ Қатал Харальд Русьпен байланысты болды, мұнда жалдамалы жасақ құрамында қызмет етті, Ярослав Данышпанның жорықтарына қатысты, оның ұлы князь Владимирмен бірге Константин Мономахқа қарсы жорыққа шықты (бұл шоқындырушы емес, ол Святославич, Ярославичтің туған атасы). Сәтті жорықтан кейін Харальд Ярослав Данышпанның қызы Елизаветаға үйленді, сагаларда оны Эллисиф деп атайды. Елизавета Харальдқа екі қыз, Мария мен Ингигерд туды. Елизавета жартылай швед болатын: анасы Ингигерда Ярославтың екінші әйелі, Швеция королінің қызы еді, сондықтан бұл неке ерекше көрінбейтін