Ныне восславословим всевластного небодержца, господа всемогущество, благое премудромыслие и созданье славоподателя, как он, государь предвечный, всякому чуду дал начало
Ныне восславословим
всевластного небодержца,
господа всемогущество,
благое премудромыслие
и созданье славоподателя,
как он, государь предвечный,
всякому чуду
дал начало.
Кровлю упрочил
для земнородных высокую,
небосвод поставил
святой создатель,
мир серединный сделал
всеславный народодержец,
предел для землерожденных,
государь предвечный,
бог небесный,
эту обитель смертных.
Гимн Кэдмона, перевод Владимира Тихомирова
Древнейшее стихотворение на английском языке - это девять строк, в которых неграмотный пастух хвалит Бога за то, что тот сделал небо крышей, а землю - полом.
Кэдмон работал при дворе монастыря Уитби в Нортумбрии в 670-е годы. По рассказу Беды Достопочтенного, он не умел петь и сбегал из-за стола, когда на пирах пускали по кругу арфу. Однажды ночью к нему явился ангел и велел сложить песнь о творении мира. Утром Кэдмон спел её игумении Хильде. Та поняла, что у её пастуха случилось чудесное озарение, и забрала его в монастырь. Так начинается английская литература.
Беда записал в своей "Церковной истории народа англов" только латинский перевод гимна, посчитав, что переводить обратно на варварское наречие смысла нет. Но переписчики решили иначе и стали оставлять запись оригинального стихотворения на полях.
Сейчас "Гимн Кэдмона" известен по 21 рукописи. На прошлой неделе исследователи из Тринити-колледжа Дублина обнаружили двадцать вторую - в Национальной центральной библиотеке Рима (первое фото). Рукопись начала IX века была переписана монахом из аббатства Нонантола в Северной Италии. Это третья по древности копия после Кембриджской и Петербургской, и первая, где древнеанглийский текст идёт не на полях, а внутри основного блока.
Один из двух древнейших списков "Гимна Кэдмона" (второе фото) хранится в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге, это так называемая Saint Petersburg Bede из рукописи "Церковной истории народа англов" Беды Достопочтенного, переписанная в нортумбрийском монастыре Уирмут-Джарроу в середине VIII века, фактически при жизни автора. Тысячу лет кодекс пролежал в парижском аббатстве Сен-Жермен-де-Пре, а в 1791 году, после разграбления монастырской библиотеки революционными толпами, когда большинство ее книг разошлось по рукам, экземпляр приобрёл секретарь Российского посольства в Париже Пётр Петрович Дубровский. В 1805 году Александр I выкупил коллекцию Дубровского и подарил Императорской публичной библиотеке, где она составила основу первого в России рукописного отделения.
