На грамоте французского короля Филиппа I в пользу аббатства Святого Крепина в Суассоне, датированной 1063 годом, среди латинских текстов и крестиков неграмотных вельмож стоят два слова кириллицей - "АНА РЪИНА"

Королева Анна. Это единственная сохранившаяся подлинная подпись Анны Ярославны, дочери Ярослава Мудрого, ставшей королевой Франции.

Грамота хранится в французских архивах и была атрибутирована историками в 19 веке, когда началась систематическая работа с королевскими документами средневековой Франции. По возрасту подпись сопоставима с древнейшими русскими письменными памятниками - примерно тогда же было создано Остромирово евангелие.

Деталь, которую стоит иметь в виду: на брачном контракте 1051 года Анна расписалась полным именем, тогда как её супруг, король Генрих I, поставил крестик. Грамотность не входила в список рыцарских добродетелей. Анна же владела греческим, латынью, французским и старославянским - редкость даже по меркам образованной Европы того времени.

На государственных актах можно прочитать формулы "с согласия супруги моей Анны" и "в присутствии королевы Анны" - она была фактической соправительницей, а после смерти мужа управляла страной как регент при малолетнем сыне Филиппе.

Российский исследователь Шишкин насчитал 28 грамот, к которым Анна так или иначе приложила руку - как свидетель, соподписант или просто присутствующая. Из них 6-7 сохранились в подлиннике. При жизни короля Генриха таких грамот три, остальные относятся к периоду регентства при сыне Филиппе. Последняя датируется 1075 годом - и там она подписана уже просто "матерью короля", без королевского титула