Французская глагольная форма для непроверенных сведений на примере Сноудена

Мне еще нравится, что французские журналисты просто напичкивают свои "острые" тексты conditionel - условным наклонением, но не с частицей "бы", как в русском языке, а буквально с частицей "якобы"

Это такая уловка, чтобы избежать претензий в случае неподтверждения описанных фактов.

То есть они пишут "Эдвард Сноуден якобы принял предложение Венесуэлы о предоставлении убежища. Он якобы согласился". Таким образом и сообщая некую информацию, и вроде не претендуя на реальность этого факта - вместо того, чтобы сказать, что информация не подтверждается или может не соответствовать действительности.

Рецепт такой: можно не заботиться о безупречности фактуры, просто к основе futur simple добавляешь окончание imparfait (ais, ais, ait, ions, iez, aient) - приправляешь текст "якобы" и комарик ничего не подточит

Читать далее

Статья Марко Галли о торговле Рима с Индией и Китаем в I–III веках

Прочитал интересную статью итальянского археолога Марко Галли из Римского университета Сапиенца "За пределами границ: Древний Рим и евразийские торговые сети". Галли рассматривает участие Римской империи в торговле с Индией и Китаем в I, II и III веках н.э. и разбирает историю изучения торговых маршрутов, их устройство, влияние

Святой Иоанн Божий несёт больного

Святой Иоанн Божий несёт больного. Бартоломе Эстебан Мурильо. 1672 год. Севилья, церковь Сан-Хорхе при Госпитале Братства милосердия Иоанн Божий - реальный исторический персонаж XVI века, в молодости он был солдатом, а в зрелом возрасте пережил глубокий духовный кризис. Он буквально сошел с ума от сострадания к обездоленным: бегал по улицам

Сговор в России XIX века, обряд родителей между сватовством и венчанием

Приглашение на бал и вечерний стол по случаю свадебного сговора 10 января 1893 года. Сговором в России XIX века называли обряд, на котором родители жениха и невесты окончательно договаривались о браке своих детей. Сговор следовал за сватовством, то есть за первым предложением, которое сваты делали от имени жениха, и предшествовал

Археологи впервые измерили акустику двух этрусских гробниц V века до н. э. в Тарквинии

Акустика этрусских гробниц стала предметом исследования. Этрусские камерные гробницы были семейными, их вскрывали при каждом новом погребении. Поминальные обряды с пирами, танцами и играми запечатлены на многих на росписях. Родственники умерших возвращались в эти гробницы на сезонные обряды и почитание предков, и гробница должна была производить на них сильное впечатление.