Расталмаған мәліметтерге арналған француз етістік формасы, Сноуден мысалында

Маған француз журналистерінің өздерінің «өткір» мәтіндерін conditionnel, яғни шартты рай формасымен жай ғана толтырып тастайтыны да ұнайды, бірақ орыс тіліндегідей «бы» шылауымен емес, тура мағынасында «якобы» шылауымен.

Бұл баяндалған фактілер расталмай қалған жағдайда наразылықтан сытылып шығуға арналған айла.

Яғни олар былай деп жазады: «Эдвард Сноуден Венесуэланың баспана беру туралы ұсынысын якобы қабылдады. Ол якобы келісті». Осылайша белгілі бір ақпаратты жеткізіп те отырады, сонымен бірге бұл фактінің шындығына дау айтпайтындай да болады: ақпарат расталмайды немесе шындыққа сәйкес келмеуі мүмкін деп айтудың орнына.

Рецепті мынандай: деректің мінсіздігіне алаңдамауға да болады, futur simple негізіне imparfait жалғауын (ais, ais, ait, ions, iez, aient) қосасың, мәтінді «якобы» дәмдеуішімен дәмдейсің де, шыбын-шіркей шағып та жарытпайды