Когда я думаю о месте Джоан Роулинг в современной культуре, вспоминаю, что несколько лет назад самым переводимым автором в мире была признана английская детская писательница Энид Блайтон
Когда я думаю о месте Джоан Роулинг в современной культуре, вспоминаю, что несколько лет назад самым переводимым автором в мире была признана английская детская писательница Энид Блайтон. Не Шекспир и не Апостолы, не Агата Кристи или Даниэль Дефо, а Энид Блайтон.
Почти полвека она оставалось самым известным детским автором в мире, и, написав несколько сотен книг для детей в возрасте от трех лет до позднего юношества, оказалась и самой переводимой. Вопрос в том, слышал ли кто-то из нас это имя?
Как это получилось? Довольно просто, Блайтон получала огромные тиражи в основном благодаря старым британским колониям и странам, где английский является вторым или третьим языком. Ей достаточно было десятилетиями печататься для рынков Индии, Пакистана, Бангладеш, Малайзии, Египта, африканских и нескольких западноевропейских стран. Люди, которые не жили там в 1930-1990-е годы наверняка тоже никогда не слышали про Энид Блайтон. Кое-где ее произведения даже были включены в школьную программу, и, естественно, авторша, правящая детской литературой 30 лет и известная как минимум трем поколениям, активно переводилась на национальные языки. Причем иногда на языках создавались тексты, которые вообще не были написаны Блайтон, просто перерабатывались ее сюжеты и писались заново с учетом местных реалий.
Экранизации же, в отличие от текстов Роулинг, не получили всемирной известности. Вы удивитесь, но Блайтон даже в XXI веке экранизировали, но лично мне эти фильмы никогда не попадались: «Великолепная пятерка», «Нодди», «Мэлори-Тауэрс», «Приключения в тайной стране», «Школа Сент-Клэр», «Пять друзей и собака», «Секретная семерка». Хоть кто-то видел эти сериалы, мультфильмы, телешоу?
Обвинений в несоответствии современным ценностям Блайтон избежать не удалось, и ее коснулись смешные обвинения в расизме за сюжеты, подобные тому, где с черной куклой никто не хотел дружить, пока она не попала под дождь и не отмылась добела.
На русский язык она тоже переводилась, но мне о ее текстах сказать нечего
