Royal Mail-дің екі тілді сайты және Біріккен Корольдіктегі валлий тілінің құқықтық мәртебесі

Royal Mail, Біріккен Корольдіктің мемлекеттік поштасының сайты екі тілде, ағылшын және Cymraeg, яғни валлий тілінде жұмыс істейтінін байқадым. Қызық, неге тек екеу және неге дәл осы екеуі?

Біріккен Корольдікте жалпы конституциялық тұрғыда бекітілген мемлекеттік тіл жоқ. Ағылшын тілінің мәртебесі бірде-бір конституциялық актіде жазылмаған, ол іс жүзінде мемлекеттік тіл ретінде қызмет етеді. Ағылшын тілін ресми айналымға енгізген ең алғашқы заң 1362 жылғы Statute of Pleading болды, ол соттарда француз тілінің орнына ағылшын тілінде іс жүргізуді белгіледі. Ағылшын тілін мемлекеттік тіл деп жарияламады, тек соттардан француз тілін қуды.

Алайда аралдардағы байырғы тіл біреу немесе екеу емес. Валлий, шотланд гэль тілі, жазықтық Scots, Корнуоллдағы корн тілі, Солтүстік Ирландиядағы ирланд және ольстер шотланд тілдері бар. Бірақ поштадан олардың ішінде тек валлий тіліндегі нұсқаны ғана табуға болады, ал себебі таза құқықтық. Валлий тілі заңға тап болды: Welsh Language Measure 2011 оған ресми мәртебе беріп, міндетті стандарттарды енгізді. Жалпыұлттық қызметтер валлий тілінде де ағылшын тілімен тең дәрежеде қызмет көрсетуге міндетті, ал бұзғаны үшін жауапкершілік көзделген.

Қалған ұлттық тілдерге мұндай заң бұйырмады. Шотланд гэль тілі мен Солтүстік Ирландиядағы ирланд тілі жергілікті және муниципалдық органдарда оны алға жылжыту мен қолдану деңгейінде заңмен қорғалған, бірақ елде тең міндетті мәртебесі жоқ. Scots, корн және ольстер шотланд тілдері өңірлік тілдер туралы Еуропалық хартияға сүйенеді, ол олардың бар екенін мойындайды, бірақ мемлекеттік қызметтерді оларға көшуге міндеттемейді. Осылайша валлий тілі ағылшын тілімен қатар қойылған жалғыз тіл болып шықты.