Переводчик Михаил Рудицкий о прозе Кафки и её сходстве с пушкинской

Кафка — гениальный прозаик. У него ясная, чистая повествовательная речь, полнозвучная, напоминающая, как ни странно, пушкинскую прозу! Только Пушкина влекло к гармонии, а Кафку — наоборот. И «Замок», например, мне напоминает «Капитанскую дочку» с этими заснеженными пейзажами. И перевести Кафку на русский так же трудно, как перевести Пушкина на любой иностранный язык. Есть какая-то тайна.

Из интервью с переводчиком Кафки Михаилом Рудицким

Читать далее

Мадонна с херувимами» из миланской Брере: от Беллини к Мантенье

"Мадонну с херувимами" долгое время считали работой Джованни Беллини, пока в 1885 во время реставрации не вскрылись характерные для его главного соперника и между прочим родственника, Андреа Мантеньи. В заблуждение вводила не характерная для Мантеньи мягкость. Несмотря на устоявшееся название, Мадонну с Младенцем окружают не только херувимы, но

Пушкинский музей отказался от коллекции Людвига из-за названия филиала

Самое глупое в этом переименовании, это несвоевременность. Ведь когда Пушкинскому музею предложили принять в дар величайшее собрание современного искусства второй половины XX века, коллекцию Петера Людвига, причиной отказа стало именно условие, что новый филиал должен был получить название «Галерея Людвига» или «Музей Людвига». Музей, а точнее его руководство, сочли невозможным

Ииииху!

Вуатюр разбудил графа де Гиша среди ночи, чтобы сообщить о женитьбе

Граф де Гиш спросил у известного своим остроумием Венсана Вуатюра, правда ли, что он женат? Тот не ответил. Но пришёл к графу после полуночи, разбудил его и сказал: "Я пришёл сказать вам, что я женат". Де Гиш был в бешенстве. И да, вам не показалось, фамилия Вуатюр, Voiture