Kafka, un prosateur de génie

Kafka est un prosateur de génie. Il a une langue narrative claire, limpide, pleine et sonore, qui rappelle, aussi étrange que cela paraisse, la prose de Pouchkine ! Seulement, Pouchkine était attiré par l'harmonie, et Kafka, par son contraire. Et « Le Château », par exemple, me fait penser à « La Fille du capitaine », avec ses paysages enneigés. Et traduire Kafka en russe est aussi difficile que traduire Pouchkine dans n'importe quelle langue étrangère. Il y a là un mystère.

Extrait d'un entretien avec le traducteur de Kafka Mikhaïl Rouditski