Il aperçut une grande gare, S'étira et dit : — Quelle est donc cette station — Dibouny ou Iamskaïa ? — Et du quai on lui répond : — C'est la ville de New York

Il aperçut une grande gare,
S'étira et dit :
— Quelle est donc cette station
— Dibouny ou Iamskaïa ?
— Et du quai on lui répond :
— C'est la ville
de New York. C'est la ville de New York, vous dis-je.

Et, en conséquence, voici la mosaïque du métro new-yorkais, station Prince, avec les personnages typiques du souterrain local : un élément marginal en quête de pitance près d'une poubelle, un homme chargé d'un colis hors gabarit, des dames d'affaires

Traduction littérale