Понятие наказания в Малой советской энциклопедии 1930 года и в уголовном праве сегодня

В Малой советской энциклопедии 1930 года в статье "Наказание" кроме определения есть довольно живописное пояснение:.

"буржуазное "правосудие" до сих пор использует учение о том, что наказание, будучи возмездием за вину, "искупает" ее, хотя классовая задача капиталистического уголовного суда заключается вовсе не в этом, а в применении наказания для обеспечения господства эксплуататоров".

И далее:

"советскому уголовному праву чуждо понятие наказания. Оно рассматривает меры уголовной репрессии лишь как меры социальной защиты".

Интересно при этом, что тот же автор в статье "Меры социальной защиты" сообщает, что это

"принудительные меры, применяемые судом к преступникам как социально опасным лицам в соответствии с социальной опасностью таковых, а не как наказание; если для наказания характерна его эквивалентность (равноценность), пропорциональность преступлению и вине, то меры социальной защиты в чистом виде представляют вид уголовного принуждения, находящийся вне зависимости от вопроса об эквивалентности и зависящий исключительно от социальной опасности преступника".

В общем-то если как следует вчитаться в эти статьи, очень легко вырисовывается, что в 2021 году мы по-прежнему живем в терминологических рамках, подразумеваемых в Малой советской энциклопедии 1930 года, очень удобно уводящей принципиальное для всей уголовно-процессуальной системы понятия от юридической конкретики к весьма широкой политической неопределенности.