Два гренадера» Гейне в музыке Шумана и Вагнера и в переводе Фета

Стихотворение Генриха Гейне «Два гренадера» было чрезвычайно популярным в свое время, на музыку его перекладывали Роберт Шуман и Рихард Вагнер. Его много переводили, на русский язык наиболее известны переводы Фета и Гумилева. Влияние «Двух гренадеров» можно найти и в знаменитом «Полководце» Мусоргского, который высмеивает строки стихотворения Гейне в своей песне. Безусловно, строки Гейне вдохновлены Наполеоном, иногда даже пишут, что стихотворение создано под впечатлением от смерти Бонапарта - но это не совсем так, считается, что стих написан в 1819 или 1820, хотя сам Гейне указывал даже 1816 год.

Два Гренадера в переводе Фета:

Во Францию два гренадера пошли, —
В России в плену они были, —
Но только немецкой достигли земли,
То головы тут же склонили.

Печальная весть раздалася в ушах,
Что нет уже Франции боле,
Разбита великая армия в прах,
И сам император в неволе.

И слёз гренадеры не в силах сдержать,
Так горько то слышать им было!
И молвил один: — О, как тяжко дышать!
Как старая рана заныла!

Другой промолвил: — Конец всему!
С тобой бы я умер с печали!
Но ждут там жена и ребята в дому, —
Они без меня бы пропали.

— Что́ значат мне дети, что́ участь жены!
Душа моя выше стремится:
Пусть по миру ходят, когда голодны! —
В плену император томится!

Исполни ты просьбу, собрат дорогой:
Когда здесь глаза я закрою,
Во Францию труп мой возьми ты с собой,
Французской засыпь там землёю.

И крест мой почётный на сердце моё
На красной положишь ты ленте,
И в руку мою положи мне ружьё,
И шпагу мне тоже наденте.

Так буду лежать я во гробе своём,
Как бы на часах и в молчаньи,
Покуда заслышу я пушечный гром,
И топот, и конское ржанье:

На гроб император наедет тут мой,
Мечи зазвенят отовсюду,
И, встав из могилы в красе боевой,
Спасать императора буду.