Первый русский перевод романа Генри Джеймса «Другой дом» представили в Переделкино
Спрашиваете, что вчера такое загадочное викторианское происходило в Переделкино? Беседы в гамаках, чтение прозы в беседках, патетические выступления джентельменов под сенью столетних сосен, фотографирование на старинный зеркальный фотоаппарат… Рассказываю. Букмейт и Дом творчества Переделкино презентовали первый перевод романа Генри Джеймса «Другой дом». А презентацию провели в настоящей атмосфере старушки Англии, даже как будто тучи по заказу собрали.
Книга Генри Джеймса, одного из великих, но не переведенных на русский язык американских писателей, вышла в марте в серии «Переводы Букмейта» — как совместный проект книжного сервиса Яндекс Плюса и издательства «Подписные издания». А жили пятеро переводчиков в Переделкино, работая под руководством Александра Глазырина в переводческой мастерской Дома творчества.
Сюжет у романа одновременно драматический и криминальный, а действие развивается между двух аристократических поместий в старой Англии времен королевы Виктории. Отсюда мрачновато-таинственная эстетика программы.
Как раз по этому поводу на территории Дома творчества вчера развернулось действие «Другого века» с публичной дискуссией о викторианской литературе и творчестве Генри Джеймса, с лекцией Марии Соколовой об английской загородной усадьбе, с иммерсивной прогулкой по переделкинскому парку в антураже Англии второй половины XIX века и этюдами брусникинцев. Под вечер же гостей ждал концерт-прочтение романа «Другой дом» в исполнении актеров «Мастерской Брусникина».
