Генри Джеймстің «Басқа үй» романының алғашқы орысша аудармасы Переделкинода таныстырылды
Кеше Переделкинода не болды деп, қандай жұмбақ викториандық іс болды деп сұрайсыздар ма? Гамактағы әңгімелер, бесікжайлардағы проза оқулары, ғасырлық қарағайлардың көлеңкесінде джентльмендердің асқақ сөз сөйлеуі, көне айналы фотоаппаратпен суретке түсу… Айтып берейін. Букмейт пен Переделкино шығармашылық үйі Генри Джеймстің «Басқа үй» романының алғашқы аудармасын таныстырды. Таныстыруды нағыз кәрі Англияның атмосферасында өткізді, тіпті бұлттарды да тапсырыспен жинап қойғандай.
Американың ұлы, бірақ орыс тіліне аударылмаған жазушыларының бірі Генри Джеймстің кітабы наурыз айында «Букмейт аудармалары» сериясымен шықты. Бұл Яндекс Плюстың кітап сервисі мен «Подписные издания» баспасының бірлескен жобасы. Бес аудармашы Переделкинода тұрып, шығармашылық үйінің аударма шеберханасында Александр Глазыриннің жетекшілігімен жұмыс істеді.
Романның сюжеті бір мезгілде драмалық та, қылмыстық та, ал оқиға патшайым Виктория заманындағы ескі Англияның екі ақсүйек иелігі арасында өрбиді. Бағдарламаның сәл қаракөлеңке, жұмбақ эстетикасы осыдан шыққан.
Дәл осыған орай кеше шығармашылық үйінің аумағында «Басқа ғасыр» іс-шарасы өрбіді: викториандық әдебиет пен Генри Джеймстің шығармашылығы жөніндегі ашық пікірталас, Мария Соколованың ағылшын ауыл усадьбасы туралы дәрісі, XIX ғасырдың екінші жартысындағы Англия мұрасы келтірілген Переделкино саябағындағы иммерсивті серуен және брусникиндіктердің этюдтері болды. Кешке қарай қонақтарды «Брусникин шеберханасы» актерлерінің орындауындағы «Басқа үй» романының концерт-оқылымы күтіп тұрды.
