Слово проблема в речи героев фильма «На этой земле» о русской деревне XVIII века
Посетил премьеру фильма «На этой земле», который продюсировал Алексей Учитель. Фильм о некой русской деревне в XVIII веке, где местный дурачок пытается собрать крылья. Сюжет мы обсуждать не будем, думаю авторы и сами в нем не разобрались. Картинка красивая, это в России умеют сделать.
Кроме великолепных деревенских видов, хоть и черно-белых, и старинной натуры в виде изб, амбаров, сеней и целого реконструированного поселения, обратил внимание на странную недоработку сценарного характера, а именно на речь героев, которая попросту не соответствует эпохе. К примеру, очень старенькая бабушка там несколько раз повторяет: проблема, будут проблемы, вот так проблема.
Слово проблема не присутствует в разговорной речи XVIII века, оно вообще становится активной частью лексикона только в связи с русско-английским сближением уже второй половины XIX века. Появившись в русском с эскадроном других заимствований при Петре, «проблема» больше ста лет оставалась только в значении научного вопроса, требующей разрешения дилеммы, и естественно не могло быть частью лексики деревенской бабуси, да хоть бы и городской бабуси. Екатерина Дашкова могла это слово произнести на заседании Академии, бабка в ситцевом платке - нет.
Но кто-то же этот текст написал, где деревенская столетняя старушка где-то в середине 1700-х годов жалуется на «проблемы».
