Недавний почти вирусный всплеск интереса к местами смешной и повсеместно далекой от питер-джексоновской эстетики телеадаптации «Властелина колец» в исполнении ленинградского телевидения 1990-х как бы поставил вопрос: неужели столь…
Недавний почти вирусный всплеск интереса к местами смешной и повсеместно далекой от питер-джексоновской эстетики телеадаптации «Властелина колец» в исполнении ленинградского телевидения 1990-х как бы поставил вопрос: неужели столь удивительно, что жители СССР были знакомы с текстами Толкина? Тема оказалась настолько востребованной, что в Эсквайр решили сделать подробный обзор того, как Толкина читали в Советском союзе. В этом тексте я рассказываю о первых переводах, издательских курьезах, известности Толкина советскому читателю и толковании его творчества в партийных кабинетах и фанатских сообществах. Весь советский Толкин: от энциклопедий и самиздата - до театральных подмостков, философских диспутов и псевдонаучной фантастики.
