Le récent engouement quasi viral pour l'adaptation télévisée du « Seigneur des anneaux » réalisée par la télévision léningradoise des années 1990, par endroits drôle et partout fort éloignée de l'esthétique jacksonienne, a pour ainsi dire posé la question

Le récent engouement quasi viral pour l'adaptation télévisée du « Seigneur des anneaux » réalisée par la télévision léningradoise des années 1990, par endroits drôle et partout fort éloignée de l'esthétique jacksonienne, a pour ainsi dire posé la question : est-il vraiment si étonnant que les habitants de l'URSS aient connu les textes de Tolkien ? Le sujet s'est révélé si demandé qu'Esquire a décidé d'en donner un panorama détaillé : comment lisait-on Tolkien en Union soviétique. Dans ce texte, je raconte les premières traductions, les curiosités éditoriales, la notoriété de Tolkien auprès du lecteur soviétique, ainsi que l'interprétation de son œuvre dans les bureaux du Parti et dans les communautés de fans. Tout le Tolkien soviétique : des encyclopédies et du samizdat jusqu'aux planches des théâtres, aux controverses philosophiques et à la science-fiction pseudo-scientifique.