V–A–C Press баспасынан британдық ғалым, орыс авангардын зерттеуші Камилла Грейдің «Өнердегі орыс экспериментi, 1863–1922» монографиясының аудармасы жарық көрді

V–A–C Press баспасынан британдық ғалым, орыс авангардын зерттеуші Камилла Грейдің «Өнердегі орыс экспериментi, 1863–1922» монографиясының аудармасы жарық көрді. Кітап орыс авангардын зерттеген алғашқы батыстық еңбектердің бірі, өнертану ойының классикасына айналды. Ол алғаш рет 1962 жылы Ұлыбританияда жарияланған, монография орыс авангардының құбылысын батыс оқырманына ашып қана қоймай, кеңес өнертанушыларына да біраз қолжетімсіз материалдарды көрсетті.

Кітаптың Ольга Демидова аудармасындағы орысша басылымы ғылыми мәнінен гөрі тарихи мәнге ие болып отыр. Орыс авангардының маманы, өнертанушы Андрей Сарабьянов Артгидке берген сұхбатында атап өткендей: «Орыс экспериментін» өнертанудағы жаңалық деп айту қиын: алпыс жыл ішінде орыс өнерін зерттеу шынымен де айтарлықтай алға басты. Бірақ қазір Камилла Грейдің кітабы басқаша мәнге ие болып, тарихнамалық сирек құбылысқа, дәуірдің бірегей құжатына айналып отыр». Сонымен бірге Андрей Дмитриевич Камилла Грейдің кітабындағы қателіктер оның зерттеуінің тереңдігі мен құрылымдылығы алдында онша елеулі емес екенін қосты, ал бұл зерттеу орыс авангардының пайда болу бастауларын, оның символизммен және модернмен байланысын қадағалайды.

Айтпақшы, Андрей Сарабьяновтың әкесі Дмитрий Владимирович Сарабьянов та орыс өнерінің, соның ішінде авангардтың тарихын зерттеген өнертанушы, «Орыс экспериментінің» алғашқы британдық басылымына алғысөз жазды және Камилла Грейге монографияның үстінде жұмыс істеуде көмектесті.

Сұхбаттың толық нұсқасын сілтеме арқылы оқуға болады