Евгений Евтушенконың «Соңғы мамонт» өлеңі және Якутиядағы Юка мамонтының мумиясы

Мұзды өзен үстіндегі жартаспен ол қиналып басты,
бұрын олар,
паң өңешті,
көп еді,
ал ол соңғысы болды, сондай еді.
Боранда талай сыналған,
бүгін, әдейі істегендей, шалдықты.
Терісіне қадалған
оқтардан
оған кенет ауыр тиді.
Алыстағы жаңғырық селт етсін деп,
әлсіз сарнап көрмек болды,
бірақ қырылдап бір жағына құлап түсті,
ал оқтар
тереңірек
қабырғасына кіре түсті.
Терінің үстінде біреу дірілдеп жүр,
ал енді біреулер бөлісіп жатып,
ауыр тас пышақпен
етті епті кесіп жатты.
О, мына адамдар біліп жатса ғой,
мамонт,
қатал да қайсар,
ұрпақтарға барлық орындаушы
пілдерден қызығырақ болатынын,
және ол тақтайдай тайсалмай ұмтылғанда
шайқаста сыналған,
әлі берілмеген азу тістері
әйнек астында сақталатынын!..

Жолма-жол аударма

Соңғы мамонт. Евгений Евтушенко

Суретте: Якутиядағы ең танымал мамонт Юка, 2009 жылы табылған 40 000 жасар мамонт мумиясы. Юканың 6 жастан 11 жасқа дейін өмір сүргені және жас кезінде, жыртқыштардың немесе аңшылардың шабуылы кезінде аяғы сынғаннан кейін қаза тапқаны анықталған