Monday, 16 November 2026

Уақыт және сандық аралықтарды рәсімдеуде предлогтарды қате қолдану

Share
Уақыт және сандық аралықтарды рәсімдеуде предлогтарды қате қолдану

Кітап атауынан предлогтарды басқаруда өте жиі кездесетін қате байқалды. Бұл қате уақыт аралығын рәсімдеуде жиі кездеседі, бірақ көбіне тұрмыстық жағдайларда: мекемелердің жұмыс уақытын көрсеткенде, хабарландыруларда және грамматикаға үңілмей, асығыс жазылатын түрлі регламенттерде.

Түсініп алыңыз, «с 4-20 век» деп айтуға болмайды, тек «с 4 по 20 век» деп немесе жай ғана «в период 4-20 вв.» деп айтуға болады.

Егер уақыт аралығы предлогпен рәсімделсе, предлог оның барлық бөлігінде болуға тиіс. Яғни «в первый класс зачисляются дети в возрасте от 5 до 7 лет» және «выдача готовых справок ведется с 12 до 18 часов» деп дұрыс, ал «от 5-7 лет» және «с 12-18 часов» деп емес. Әйтпесе синтаксис логикасының қаншалықты бұзылатынын және көрсетілетін аралықтың мағынасы жай ғана өзгеріп кететінін көріп отырсыз ба? Қате рәсімделген аралықпен балаларды 1-сыныпқа да, 8 және 9 жаста да қабылдай береді, ал анықтамалар жұмыс уақыты біткен соң беріле бастайды, түсінесіз бе?

Сызықша аралықта тек аралық предлогсыз толық рәсімделгенде қойылады, не болмаса предлог кесіндінің бірінші мәніне емес, бүкіл кесіндіге қатысты болғанда, мысалы: «с 18-30 офис закрыт» немесе «в 9-10 лет он научился плавать».

Есімізде сақтаймыз. Дұрысы: «при температуре от 180 до 200 градусов», ал «от 180-200 градусов» емес; дұрысы «доходы от тридцати до ста тысяч», ал «от тридцати-ста тысяч» емес; дұрысы «время работы с 10 до 18», ал «с 10-18» емес; дұрысы «оценка 4 ставится при выявлении от 2 до 4 ошибок», ал «от 2-4 ошибок» емес.

Report a translation error

Read more

Влас Дорошевичтің «Му-Сян» сатиралық романындағы құда түсу дастарқаны

Влас Дорошевичтің «Му-Сян» сатиралық романындағы құда түсу дастарқаны

Оларға піскен шірік жұмыртқа, қақталған торай, теңіз қырыққабаты, зімбір тосабы, қаз бауыры, акула қанатынан және краб уылдырығынан жасалған сорпа, қуырылған бадам, көгершін жұмыртқасы, ветчина және тауық еті қосылған сорпа, жұмсарғанша қайнатылған жас бамбук, жасыл бұршақ, бамбук өркендері қосылған қайнатылған тауық, жұмыртқа мен ветчина қосылған саланган ұясынан жасалған сорпа, бамбук қосылған

By Alexandr Radayev
Милан Брера пинакотекасындағы «Керубтері бар Мадонна»: Беллиниден Мантеньяға

Милан Брера пинакотекасындағы «Керубтері бар Мадонна»: Беллиниден Мантеньяға

«Періштелері бар Мадонна» ұзақ уақыт бойы Джованни Беллиниге тиесілі деп есептелді, 1885 жылы қалпына келтіру кезінде оның басты бәсекелесі әрі, айтпақшы, туысы Андреа Мантеньяға тән белгілер ашылғанға дейін. Адастырған нәрсе Мантеньяға тән емес жұмсақтық болатын. Қалыптасып қалған атауына қарамастан, Мадонна мен Сәбиді тек херувимдер ғана емес, серафимдер де қоршап тұр:

By Alexandr Radayev
Пушкин мұражайы филиалдың атауына байланысты Людвиг коллекциясынан бас тартты

Пушкин мұражайы филиалдың атауына байланысты Людвиг коллекциясынан бас тартты

Бұл атау ауыстырудың ең ақымақ жері, оның уақытсыздығы. Өйткені Пушкин мұражайына XX ғасырдың екінші жартысындағы қазіргі заманғы өнердің ең ірі жинағын, Петер Людвиг коллекциясын, сыйға тартуды ұсынғанда, бас тартудың себебі жаңа филиал «Людвиг галереясы» немесе «Людвиг мұражайы» деп аталуға тиіс деген шарт болды. Мұражай, дәлірек айтқанда оның басшылығы, филиалды осындай

By Alexandr Radayev