Сенің бейнең, азапты әрі тұрақсыз, Тұманда мен ұстап көре алмадым

Сенің бейнең, азапты әрі тұрақсыз,
Тұманда мен ұстап көре алмадым.
«Тәңірім!» – дедім мен қателесіп,
Өзім де айтуды ойламай-ақ.

Құдайдың есімі, үлкен құс сияқты,
Кеудемнен ұшып шықты.
Алда қою тұман бұрқырап жатыр,
Ал артымда бос тор қалды.

Жолма-жол аударма

Осип Мандельштам

Мәсіхтің тозаққа түсуі. Петербургтегі Мәсіхтің қайта тірілуі соборы (Қан үстіндегі Құтқарушы) иконостасы бейнесінің эскизі. Михаил Васильевич Нестеров. Графика, 1895 жыл

Report a translation error

«Жол шетіндегі пикник» финалында Алтын шардың алдында: «Бәріне бақыт, тегін, ешкім ренжіп кетпесін!» деген сөз естіледі. Ешкімді ренжітпеуге уәде бермеймін, бірақ дайджест рубрикасы шынымен де тегін беріледі

Стругацкийлердің «Жол шетіндегі пикнигінің» финалында Алтын шардың алдында: «Бәріне бақыт, тегін, ешкім ренжіп кетпесін!» деген сөз естіледі. Ешкімді ренжітпеуге уәде бермеймін, бірақ дайджест рубрикасы шынымен де тегін беріледі. Сонымен, қыркүйектегі арнаның басты жаңалықтары. Археология және адамның шығу тегі 🧑🏻‍🔬 Өзбекстандағы Оби-Рахмат үңгірінен жасы 80 мың жыл садақ оғының ұштары табылды,

Фредерик Лейтон

Фредерик Лейтон. «Дедал және Икар», 1869 жыл Дедал ұлына тым биікке көтерілмеуді ескертеді: күн ыстығы балауызды ерітіп жіберуі мүмкін, бірақ Икар алысқа қарап тұр, ақымақ кәріге ұқсап міңгірлегеннің оған мүлде қызығы жоқ

Сенің бейнең, азапты әрі тұрақсыз, Тұманда мен ұстап көре алмадым

Read more

Фредерик Лейтон

Көпжылдық бақылаусыз жаппай көші-қон мәселелерін шешуге талпыныстар

Гогольдің «Петербург повестерінің» кейіпкерлері Никитский бульварындағы Николай Гоголь ескерткішінің тұғырында, 1960-жылдардағы сурет