Ton image, tourmenté et fuyant, je ne pouvais le saisir dans le brouillard

Ton image, tourmentée et fuyante,
Je ne pouvais la toucher dans le brouillard.
« Seigneur ! » ai-je dit par erreur,
Sans songer à le dire.

Le nom de Dieu, comme un grand oiseau,
S'est envolé de ma poitrine.
Devant moi un épais brouillard tourbillonne,
Et la cage vide derrière.

Traduction littérale

Ossip Mandelstam

La Descente du Christ aux Enfers. Esquisse d'icône pour l'iconostase de l'église de la Résurrection-du-Christ à Saint-Pétersbourg (Sauveur-sur-le-Sang-Versé). Mikhaïl Vassilievitch Nesterov. Dessin, 1895