Елена Шварцтың Лавиния монахиня мен аббатиса сабақтары туралы поэмасынан үзінді

Аббатиса маған тапсырма берді –
Оған Жұмақтың картасын дәлірек сызуды.
Мен оған айттым: мен Сведенборг емеспін.
Ол маған: кішіпейіл бол да, момындау бол.
Түні бойы бекер азаптанып, титықтадым,
Ақыры періште-Қасқырым ұшып келгенше,
Ол қарындаштарды, қағазды, циркульді алды
Да есіне түскенінің бәрін қағазға түсірді.
Бірақ Аббатиса маған айтты: «Жасыр.
Немесе өртеп жібер. Мен сенен сұрағанмын ғой,
Сен тек періштені жегуді ғана білесің,
Ал сенің көзің мен күшің қайда?»

Аббатиса маған тапсырма берді –
Бір апта ішпеуді, жемеуді,
Өзіме іштен қарауды,
Айқышқа керілгенге қарағандай – қол мен аяқтағы жараларға.
Бір апта осылай құлшына еңбектендім –
Жаз еді, найзағай гүрілдеп жатты, –
Кенет табандарымда жара болып ашылды
Әрі алақандарымда көк көздер.

Мен Аббатисаға жүгіріп бардым – қараңыз!
Стигматтар! Көгілдір қанда!
Ол жауап берді: кері, жатақханаға бар,
Сенде не ауру жоқ, не махаббат жоқ.

Аббатиса маған тапсырма берді –
Ақылыммен Иерусалимге ұшып барып,
Қоштасу мен махаббат кешкі астарына қатысуды, –
Мен денемді еденге тастап, зу ете қалдым.
«Не көрдің?» – «Мен кешті көрдім.
Бәрі базардан келе жатты. Үйде шамдар жанып тұрды.
Он екі ер адам, тостаған мен пышақтар,
Үстелге төгілген шарап. Оның ішінде – шыбын.
Ол аяқтарын сіресіп сабалады, бірақ өмір
Оның, мас болған, бойында өше берді...»

– «Ал Құтқарушыны?» –

«Оны көрмедім.
Жоқ, өтірік айтпаймын. Көзімді
көтерсем болды – оларды күн күйдіргендей болды,
Алтын шар қыздырды. Қанша тырыссам да –
Оны көрмедім, дерлік соқыр болып қалдым».

Ол маған жымиды – «Көзіңе ауыр ма?»

Және алғаш рет менен риза болып қалды.

Жолма-жол аударма

Елена Шварц (1948-2010), «Лавиния, Жүректі Кесу орденінің монахинясы, еңбектері мен күндері (Рождестводан Пасхаға дейін)» поэмасынан үзінді

Иллюстрация: Лондон Псалтырындағы XIII ғасыр дүние картасы. Биіктігі небәрі 9,5 см карта христиандық әлем бейнесін көрсетуге арналған, сондықтан оның жоғарғы жағында Солтүстік емес, Шығыс орналасқан, оның үстінде Солтүстікті нұсқап тұрған Иисус Христос, картаның ортасында – Иерусалим. Картадан Жұмақтағы Адам мен Хауаны, Нұх кемесін, Грецияны, Римді, Сицилияны, Ніл атырауын, Мысырды, Эфиопияны және Қызыл теңізді табуға болады