Жас қыз дірілдейді ме, әлде жас бикеш қалтырай ма?
Михаил Александрович Дмитриев, бүгінде дерлік ешкім біле бермейтін, славянофилдер қатарынан шыққан ескі орыс жазушысы университет жылдарындағы шіркеу-славян тілі сабақтарын былай еске алады. Славян сөз өнерінің профессоры Матвей Гаврилов сөйлеуде мүмкін болғанша орыс сөздерін славян сөздерімен ауыстыруды ұсынатын, сонда әдемі шығатын: «молодая девка дрожит» дегеннің орнына «юная дева трепещет».
Тағы бір бұрынғы студент Гаврила Свербеев профессор Гавриловтың шіркеу-славян тілін жалғыз жаттығу арқылы, яғни құдайлық кітаптарды, әсіресе Төрт-минейді оқу арқылы үйрететінін байқаған. Менің ойымша, жол тиімді әрі өте пайдалы. Маған ұнайды.
