La jeune vierge frémit, ou la gamine tremble ?

Mikhaïl Alexandrovitch Dmitriev, vieil écrivain russe aujourd'hui presque oublié, issu du cercle des slavophiles, évoque ainsi les cours de slavon d'Église de ses années d'université. Le professeur de lettres slaves Matveï Gavrilov recommandait de remplacer autant que possible, dans le discours, les mots russes par des mots slavons, et cela donnait de fort belles choses : « la jeune vierge frémit » au lieu de « la gamine tremble ».

Un autre ancien étudiant, Gavrila Sverbeïev, remarqua que le professeur Gavrilov enseignait le slavon d'Église au moyen d'un seul exercice : la lecture des livres divins, et surtout des Menées de lecture. À mon sens, voilà une voie efficace et fort profitable. Elle me plaît.