Monday, 16 November 2026

1943 жылғы 19 шілдедегі Римнің бомбалануы және Жюльен Гриннің күнделігі

Share
1943 жылғы 19 шілдедегі Римнің бомбалануы және Жюльен Гриннің күнделігі
Мен Римнің бомбаланғанын естіп, жүрегім ауыр күйде қалдым. Алайда бұл хабарды бірнеше айдан бері күтіп едім. Римде әскери нысандар сонша көп пе еді? Мен мұны есіме түсіре алмадым. Теміржол вокзалы Германия үшін және әскерлердің жылжуы үшін аса маңызды болуы мүмкін, британдық және америкалық бомбалаушы ұшақтар дәл соны қирата бастаған шығар; бірақ вокзал аумағында ежелгі Рим қабырғаларының бір бөлігі сақталған, ал жақын маңда Гудонның қолынан шыққан әсем Әулие Бруно мүсіні сақтаулы тұрған Санта-Мария-дельи-Анджели шіркеуі тұр. Ештеңемен өтеп болмайтын орасан зор зиянның болуынан қорқамын, өйткені Рим Италияға тиесілі болғандай, бүкіл әлемге де тиесілі, енді біздің өркениет үшін күресіп жатқанымызды дәлелдеу өте қиын болады. Бірақ біздің әлем, жиырма ғасырлық мәдениеттің мұрасы ретінде бізге жеткен әлем, қорқынышты қауіптің астында тұр. Егер Рим қандай да бір керемет арқылы осы соғыста түгел қирап кетуден аман қалса, оның жаңа қақтығыстардың бірінде жойылып кетуінен қатты қауіптенуге болады. Болашақта бізді не күтіп тұр. Өткенге жабыса бермеуге тырысайық; кейде бұл өте қиын.

Француз жазушысы және америкалық тілші Жюльен Гриннің күнделігі, 1943 жылғы 19 шілде.

1943 жылғы 19 шілдеде одақтастардың 500-ден астам ұшағы Римнің теміржол құрылыстарын төрт сағатқа жуық бомбалады. Итальян астанасына жасалған, соғыс кезіндегі алғашқы осы әуе шабуылы 3000-нан астам адамның өмірін қиды, 6000 адамды жараландырды және Сан-Лоренцо-фуори-ле-Мура базиликасының iшiнара қиратылуына әкелді. Шабуыл аяқталғаннан кейін көп ұзамай қираған ауданның есеңгіреген тұрғындары Рим Папасы ХІІ Пийдің өзі қызметтік автомобилінен түсіп, үйінділердің арасымен жүріп өтіп, құрбандар үшін дұға етіп жатқанын көрді. Бұл күтпеген сапар титықтаған, ашу-ызаға булыққан римдіктерге терең әсер қалдырды.

Бомбалау екі сағаттан астам уақытқа созылды, 1168 америкалық бомба шамамен 10 мың ғимаратқа елеулі зақым келтірді, тұтанған өртті екі тәуліктен кейін ғана сөндіре алды.

Бұл Римді бомбалаудың алғашқысы болды, бірақ соңғысы емес: ежелгі қала әуеден кемінде 12 рет бомбаланды, оның ішінде ең қиратқышы 60.000 бомба қолданылған шабуыл болды

Report a translation error

Read more

Милан Брера пинакотекасындағы «Керубтері бар Мадонна»: Беллиниден Мантеньяға

Милан Брера пинакотекасындағы «Керубтері бар Мадонна»: Беллиниден Мантеньяға

«Періштелері бар Мадонна» ұзақ уақыт бойы Джованни Беллиниге тиесілі деп есептелді, 1885 жылы қалпына келтіру кезінде оның басты бәсекелесі әрі, айтпақшы, туысы Андреа Мантеньяға тән белгілер ашылғанға дейін. Адастырған нәрсе Мантеньяға тән емес жұмсақтық болатын. Қалыптасып қалған атауына қарамастан, Мадонна мен Сәбиді тек херувимдер ғана емес, серафимдер де қоршап тұр:

By Alexandr Radayev
Пушкин мұражайы филиалдың атауына байланысты Людвиг коллекциясынан бас тартты

Пушкин мұражайы филиалдың атауына байланысты Людвиг коллекциясынан бас тартты

Бұл атау ауыстырудың ең ақымақ жері, оның уақытсыздығы. Өйткені Пушкин мұражайына XX ғасырдың екінші жартысындағы қазіргі заманғы өнердің ең ірі жинағын, Петер Людвиг коллекциясын, сыйға тартуды ұсынғанда, бас тартудың себебі жаңа филиал «Людвиг галереясы» немесе «Людвиг мұражайы» деп аталуға тиіс деген шарт болды. Мұражай, дәлірек айтқанда оның басшылығы, филиалды осындай

By Alexandr Radayev
Вуатюр граф де Гишті түн ортасында оятып, үйленгенін хабарлады

Вуатюр граф де Гишті түн ортасында оятып, үйленгенін хабарлады

Граф де Гиш өзінің тапқырлығымен аты шыққан Венсан Вуатюрдан оның үйленгені рас па деп сұрады. Ол жауап бермеді. Бірақ түн ортасы ауа графтың үйіне келіп, оны оятты да: «Мен сізге үйленгенімді айтқалы келдім», - деді. Де Гиш ашудан быртиып кетті. Иә, сізге бұл көрінген жоқ: Вуатюр, Voiture деген тегі «автомобиль» дегенді

By Alexandr Radayev