jeudi, 1 octobre 2026 · Almaty

...cependant il est en Russie maints endroits déserts, sur 500 verstes et plus sans villes, refuges tout trouvés pour les brigands et pour toutes sortes de fugitifs et de gens sans passeport

Partager
...cependant il est en Russie maints endroits déserts, sur 500 verstes et plus sans villes, refuges tout trouvés pour les brigands et pour toutes sortes de fugitifs et de gens sans passeport
...cependant il est en Russie maints endroits déserts, sur 500 verstes et plus sans villes, refuges tout trouvés pour les brigands et pour toutes sortes de fugitifs et de gens sans passeport. L'espace boisé autour de la rivière Vetlouga en peut servir d'exemple : longue de 700 verstes de sa source à son embouchure, elle n'a sur ses bords pas une seule ville. C'est là que vient se mettre à l'abri, l'hiver, depuis la Volga, une grande multitude de haleurs, dont une bonne part sont des brigands. Les paysans les entretiennent tout l'hiver pour une poltina par homme, et s'il travaille quelque peu, ils le nourrissent même sans paiement, sans lui demander de passeport. En de tels lieux il convient de fonder et d'établir des villes, en accordant aux gros villages les droits civils, en instituant des hôtels de ville et des voïévodies, et en les entourant de fortifications et de précautions sûres contre les brigands, ainsi qu'il a été indiqué plus haut.

Lomonossov, « De la multiplication et de la conservation du peuple russe », 1761.

Stéréoscopies de Zakhar Vinogradov, « La vie et la nature de la Russie », série de 1909-1911 « Aux confins de la Transvolga, sur la Vetlouga ».

Vetlouga a été fondée au XVIe siècle sur la rive droite de la rivière du même nom, la Vetlouga, affluent gauche de la Volga dans la partie septentrionale du Privolj'e. De nos jours, c'est une petite ville d'environ 8 000 habitants, située dans l'oblast de Nijni Novgorod.

Signaler une erreur de traduction